Главные новости Рудного – Qostanai Media

Главный специалист городского отдела культуры и развития языков Индира Оспанова и методист Центра обучения языкам Айнур Идрисова взяли на мониторинговый контроль магазины, расположенные по проспекту Комсомольскому. Всего в ходе проверки было охвачено 15 объектов.

О неграмотно размещенной рекламе на государственном или русском языках, обнаруженной на вывесках, руководству магазинов сделаны замечания и вручены памятки, содержащие нормы законов Республики Казахстан «О языках» и «О рекламе».

Языковые рейды проходят на протяжении последних нескольких лет. Можно ли говорить об эффективности такой работы, становится ли меньше ошибок на баннерах и вывесках? На этот вопрос нам ответила руководитель городского Центра обучения языкам Жанна Джамбурчина:

– Нарушения бывают, но в основном мелкие. К примеру, в этот раз в вывесках магазинов были выявлены ошибки, но всего несколько фактов и незначительные. Это связано с тем, что на магазинах, как правило, размещаются небольшие по текстовому объему вывески, графики работы. А вот в супермаркетах нарушения фиксируются чаще, на их вывесках содержится много текста. Порой бросаются в глаза ошибки в актуальных сегодня объявлениях типа: «Соблюдайте масочный режим и социальную дистанцию». Обращаю внимание владельцев и руководства супермаркетов и торговых центров на то, что объявления о соблюдении карантинных мер необходимо размещать на двух языках – государственном и русском.

Следующий языковой рейд пройдет во второй декаде февраля, специалисты отдела культура и Центра обучения языкам проверят: устранены ли нарушения, выявленные в ходе предыдущей проверки. Время на работу над ошибками у владельцев магазинов еще есть.

НА ЗАМЕТКУ:

Сверить перевод или перевести текст с помощью профессионалов можно по телефону: 4-87-13 или по электронной почте rud.centr@bk.ru.

Елена ВОРОНИНА,

фото предоставлено городским Центром обучения языкам