Главные новости Рудного – Qostanai Media

Каждый раз, выходя на улицу, мы сталкиваемся с визуальной информацией – начиная от разнообразных вывесок, рекламных носителей сити-формата и заканчивая указателями и табличками. Наружная реклама стала неотъемлемой частью социальной среды, отчасти она формирует наше культурное сознание.

А потому появилась необходимость изучения особенностей и тенденций в наружной рекламе, изучения ее как особой формы современного искусства. К сожалению, на современном этапе развития наружной рекламы, очень сложно оценивать ее содержание, так как очень часто здесь приходится сталкиваться с неграмотностью.

Заместитель руководителя городского Центра обучения языкам ЖанатДосубаева отмечает:

– В нашем городе развиты практически все виды рекламы, в том числе наружной. При этом наружная реклама несет не только информационную нагрузку, но и является украшением города, и это хорошо. Конечно, нас, как стражей языковой чистоты, уполномоченных вести контроль и мониторинг в сфере наружной рекламы, прежде всего, интересует соблюдение требований Закона «О языках», а также грамотность рекламно-информационного текста. В целях постоянного мониторинга визуальной информации специалистами отдела культуры и развития языков и Центра обучения языкам проведен очередной рейд по проверке наружных вывесок и внутренних надписей торговых объектов на рынке «Бак-Бак» и по улице П.Корчагина. По итогам рейда владельцам объектов, где обнаружены ошибки, вынесены предупреждения, а также оказана консультативная помощь по переводу надписей на государственный язык.

Также Ж.Досубаева пояснила, что, помимо рейдов, ведется и информационная работа с индивидуальными предпринимателями, разъясняются правила и положения законов, регулирующих рекламу.

– Необходимо отметить, что предприниматели адекватно реагируют на нашу работу, несмотря на то, что законом какие-либо конкретные меры административного воздействия за неграмотную наружную рекламу на них не распространяются, – рассказала ЖанатДосубаева.

В Центре обучения языкам подчеркивают, что наружная реклама должна быть эстетичной, и не иметь никаких минусов в плане содержания, особенно на государственном языке. Поэтому все тексты, поступившие в Центр на проверку, рассматриваются с точки зрения их смысловой, стилистической, а также грамматической сторон. Конечно, ошибки выявляются. Но на начальной стадии, что несложно исправить.

НА ЗАМЕТКУ:

Сверить перевод или перевести текст с помощью профессионалов можно по телефону: 4-87-13 или по электронной почте rud.centr@bk.ru.

Елена ВОРОНИНА,

газета «Рудненский рабочий»

Фото предоставлено городским центром обучения языкам